罗敷有夫，《陌上桑》原文及翻译赏析

罗敷有夫 使君有妇是什么意思

字面意思：太守，你已经有老婆了，罗父，我已经有老公了！借势是指见面太晚，即使谈恋爱也不能在一起，也不能伤害伴侣。

出自：汉乐府《陌上桑》中的一首乐府诗。原文：日出东南角桑，据我秦家。

秦有一个好姑娘，名叫罗父。

罗福喜欢养蚕，在城南角采桑。

绿丝是笼系，桂枝是笼钩。

头日本落髻，耳明月珠。

香绮是下裙，紫绮是上裙。

行者见了罗孚，耸了肩髭。

见到年轻的罗父，摘下帽子，戴上“巾骁”的头。

耕者忘耕，锄者忘锄。

过来抱怨，却坐看罗父。

让你从南方来，五匹马跨着。

使你派收藏家去问是谁？“秦有个好姑娘，名叫罗父。

“罗父在几何？”二十个不够，十五个相当够”。

你谢过罗孚：“你愿意分享吗？”罗孚为他的演讲作序：“你真是个傻瓜！做你的妻子，罗父有她的丈夫。

“东千骑，夫在顶。

为什么认识你丈夫？来自豺狼驹的白马；蓝丝是马尾，金线是马头；陆健在腰鹿能值1000多万元。

15赋微缩雪纳瑞，20朝大夫，30施中郎，40城公馆。

白净，留胡子。

英英贡赋一步，冉冉赋中潮流。

坐在成千上万的人中，他们都说自己的丈夫与众不同。

“太阳从东南升起，照在我们秦家的小楼上。

秦家有一个漂亮的姑娘，她叫罗父。

罗父善养蚕采桑，(有一天)他在城南采桑。

用苔藓作为篮子上的缠绕绳，肉桂树枝作为篮子上的把手。

头上梳一个堕落的马髻，耳朵上戴着圆球做的耳环；带有图案的浅黄色丝绸制成下裙，紫色紫菱制成上身的短外套。

行者见了罗孚，放下担子，捋了捋胡须(望着她)。

年轻人看到罗父，忍不住摘下帽子，重整头巾，希望能引起罗父对自己的注意。

耕地的忘了自己在犁地，锄头的忘了自己在锄地。所以他们没有完成农活。回来后，他们互相抱怨，只是因为他们仔细看了看罗父的美貌。

太守从南方乘公共汽车来到这里，拉车的五匹马停下来徘徊。

太守派了一个小吏来问这是谁的美女。

小官答道：“她是秦家的女儿，姓罗符。

太守又问：“罗父几岁了？”那位官员回答说：“还不到二十岁，但已经超过十五岁了。

太守问罗孚：“愿不愿意与我同骑？”罗孚上前答道：“太守，你怎么这么笨？太守，你已经有老婆了，罗父。我已经有老公了！(老公是官员)在东方，有1000多名追随者，他排名第一。

如何识别我的丈夫？骑白马跟在小黑马后面的大官，头上戴着金色的马笼头，马尾辫上扎着青丝。腰间挂着卢剑，这把剑可以值几千块钱。十五岁时，他在太守府当小吏，二十岁时，他在朝廷当医生，三十岁时，他担任皇帝的侍郎，四十岁时，他成为一个城市的主人。

他有白色的皮肤和一些胡子。他在公馆里轻轻地迈着步子，悠闲地进出政府。

(在太守席的宴会上)在场的有几千人，都说我老公优秀。

属于《陌上桑》的诗《扩展数据《相和歌辞》是汉乐府中的名篇。它讲述了桑女秦洛甫拒绝与太守等官员调情的故事，并赞美了她的美丽和坚定。

最早录制于《宋书乐志》，片名为《艳歌罗敷行》，《玉台新咏》，片名为《日出东南隅行》。

不过这首诗在崔宝的《古今注》中已经提到过了，叫做《陌上桑》。

郭颂毛茜《乐府诗集》沿用了《古今注》的称号，这成为了以后的习惯。

全诗分为三解。

解释音乐歌曲的段落，这首诗中音乐歌曲的段落与歌词的段落大致一致。

第一个方案，从开头到“但望罗浮”，主要讲述罗浮的美。

第二种解释是“让君主来自南方”

第三种方案，从《一千多骑东行》到结尾，写的是罗父在太守面前夸赞自己的丈夫，意在彻底驱除太守的邪念，让他为自己轻浮的行为感到羞耻。

从道德主题来看，至少在《陌上桑》诗的范围内，作者要求的道德是合理的。

在这里，忠贞不渝不是抽象的、不人道的教导，而是与可爱的丈夫和幸福的家庭生活联系在一起的。

从美的情感这一主题来看，并没有因为道德约束的存在而被过度弱化。

罗孚的美在作者的精彩作品中引人入胜，在以往的文学作品中取得了前所未有的成绩。

参考资料：百度百科-罗。

罗敷有夫的出处及意思？

就像结婚了一样。

最早应该是来自日出东南角《陌上桑》原——尚墨桑汉乐府，跟随我秦家。

秦有一个好姑娘，名叫罗父。

罗福喜欢养蚕，在城南角采桑。

绿丝是笼系，桂枝是笼钩。

头日本落髻，耳明月珠。

香绮是下裙，紫绮是上裙。

行者见了罗孚，耸了肩髭。

见到年轻的罗父，摘下帽子，戴上“巾骁”的头。

耕者忘耕，锄者忘锄。

过来抱怨，却坐看罗父。

让你从南方来，五匹马跨着。

使你派收藏家去问是谁？“秦有个好姑娘，名叫罗父。

“罗父的年度几何？”“二十个不够，十五个挺够”。

你谢过罗孚：“你愿意分享吗？”罗孚为他的演讲作序：“你真是个傻瓜！做自己的妻子，罗父自己的丈夫。

”“东方千骑，夫在顶。

为什么认识你丈夫？来自豺狼驹的白马；蓝丝是马尾，金线是马头；陆健在腰鹿能值1000多万元。

15赋微缩雪纳瑞，20朝大夫，30施中郎，40城公馆。

白净，留胡子。

英英贡赋一步，冉冉赋中潮流。

坐在成千上万的人中，他们都说自己的丈夫与众不同。

意思是——“你老公有老婆，罗父有老公”已经拒绝了你老公。

你有丈夫，也有妻子。

然而，现在很多人用这句话来形容他们相遇太晚，即使他们相爱了，他们也不可能在一起或伤害他们的伴侣。

使君有妇，罗敷有夫一词的出处。

从《陌上桑》开始，有这样一句话‘让你的丈夫成为自己的妻子，罗孚成为自己的丈夫’。

后人用它去掉了中间的字“子”。

陌上桑》是汉乐府中的一首乐府诗，属于《相和歌辞》，作者为无名氏。

这首诗以幽默的风格和喜剧的艺术手法，刻画了一个美丽、忠贞、聪慧的采桑女子，洋溢着“人人爱美”的民俗风情，也反映了汉代贵族官僚的社会现实。

全诗情节生动，语言华丽，形象生动。经书虽有装饰加工，但仍体现出浓郁的民间歌谣气息。

全诗(节选)如下：使君从南来，五马立起。

使你派收藏家去问是谁？“秦有个好姑娘，名叫罗父。

“罗父的年度几何？”“二十个不够，十五个挺够”。

你谢过罗孚：“你宁愿一起扛？罗福之前发表了一篇演讲：“你真是个傻瓜！做自己的妻子，罗孚做自己的丈夫！“如下：太守从南边坐车过来，拉车的五匹马停下来徘徊。

太守派了一个小吏来问这是谁的美女。

小官答道：“她是秦家的女儿，姓罗符。

太守又问：“罗父今年几岁？”那位官员回答说：“还不到二十岁，但已经超过十五岁了。

太守问罗孚：“愿不愿意与我同骑？”罗父上前答道：“你怎么这么笨？你已经有老婆了，罗父。我已经有老公了！”延伸资料：《陌上桑》是一首意图严肃、风格幽默的乐府叙事诗。

它讲述了一个名叫罗福的年轻漂亮的女人，有一天在彩桑路上碰巧遇到了一个太守。太守被罗孚的美貌打动，问她愿不愿意跟着自己回家。

太守认为凭借自己的力量，女人肯定会同意的。

没想到，罗孚不但不领情，还奚落他，这让堂堂太守感到一口回绝和无奈。

全诗分为三解。

解释音乐歌曲的段落，这首诗中音乐歌曲的段落与歌词的段落大致一致。

第一个方案，从开头到“但望罗浮”，主要讲述罗浮的美。

第二种解释从“使君从南来”到“罗浮有自己的丈夫”，说太守觊觎罗浮的訾荣，想与她“共担重任”，但罗浮严词拒绝。

第三种方案，从《一千多骑东行》到结尾，写的是罗父在太守面前夸赞自己的丈夫，意在彻底驱除太守的邪念，让他为自己轻浮的行为感到羞耻。

参考来源：百度百科——桑。