术语不是不能用,是得让它落地。写“熏蒸作业”不如写“师傅往粮堆插管子时,我闻到一股药味,他顺手塞给我口罩说这味道要闷七天”。术语一出口,马上接人、接动作、接气味、接手感。你不是翻译员,是带人钻进现场的向导。术语越硬,后面跟的感官词就得越烫。