术语不是挡箭牌,是筛子。先写完一稿,再拿红笔圈出所有行内人才懂的词,每个都换成“这东西干什么用的”大白话。改完再读,如果某处换掉术语后意思反而更准,说明原来那个词就是裹脚布。术语只在两种地方留:一是行业强制命名,二是前后文已建立共识。