记他说话的停顿、语气词、重复的词,比如“这个嘛,你先看这儿”,“对,对,就是这儿”。别加工成标准普通话,更别翻译成“师傅强调要注重细节”。他叼着烟说的、擦着手说的、蹲着说的,都得留着那口气。报告里有人声,才有人味。