法制报告里专业术语太多群众看不懂？

120人点赞 ✓ 已帮助 336 人解决问题

把“民事主体适格”改成“签字那人到底能不能担责”，把“举证责任倒置”改成“谁主张谁拿证据，除非法律特别规定反过来”。遇到术语先自问：街坊大爷听一遍能复述吗？不能就拆。拆不开就绕，用动作、场景、后果来替。术语不是不能用，是得等它长出肉来再端上桌。

新手常犯的误区

觉得用了术语才显得专业，结果群众看完一头雾水，领导还得找你口头翻译。

术语必须转换为责任主体动作

38.9%用户推荐

替换优先于解释

20.8%用户推荐

每页术语不超过两个

15.7%用户推荐

禁用“即”“亦即”“所谓”引出解释

12.2%用户推荐

用“比如”引出生活场景

8.6%用户推荐

术语首次出现时绑定具体人名/岗位

5.3%用户推荐

删掉所有括号内英文缩写

2.4%用户推荐

基于平台同类范文数据共性特征汇总

街道司法所干事、国企法务专员、社区调解员、乡镇综治办文员、中小学法治辅导员