只记你当场听清的半句方言、对方说话时擦汗的手势、突然停顿后翻白眼的小动作。别补全逻辑,留着语病和断句,比如“这娃…啧,比我家狗还勤快”。真对话从来不在稿纸上,而在你耳朵发烫那一秒。写对话不是翻译,是把声音的毛边儿留下来。