术语不是勋章,是路障。第一次出现必须夹带人话解释,比如“COD指水里有机物烧掉后消耗的氧气量,数值越高说明污水越脏”。设备名后括号补功能,像“pH计(测酸碱度的电子仪表)”。整篇报告里同一概念只用一个词,别一会叫“在线监测仪”,一会叫“自动分析装置”。宁可啰嗦,不能让读者卡壳。