术语不是翻译,是转译。你得先把自己当第一次听说的人,再想怎么讲清楚。比如“光合作用”不写定义,写“叶子白天偷偷存阳光,晚上拿出来当饭吃”。术语一冒头,后面就得跟个动作、一个错觉、一个追问。它要是不能让人点头或皱眉,就还没化开。