术语不是拦路虎,是你带人进门时顺手摘下的门帘。写“水文情势改变”,马上接“原来三月涨水,现在十一月就开始漫滩”;写“生物廊道”,就写“野兔能从东林场跳着跑过高速路,不再被车压”。每个术语后面必须跟一句土话翻译,而且这句翻译得是你亲眼见过、亲耳听过、亲手摸过的事实。术语是骨头,土话才是裹在上面的肉。