A
主干不是找主谓宾，是拎出动作线。先划动词群，再看谁对谁干了什么，剩下全当配件挂上去。定语从句别硬翻成“的”字堆，换个位置塞进动作里。状语别死守原文顺序，按中文呼吸节奏挪地方。修饰多就分句，但得让前后句有眼神儿。别怕砍掉英文里的冗余连接词，中文靠意思连，不靠“然而”“尽管”。动词不够力就补动作感，比如把being done翻成“正被推着走”。
Q
英语翻译实习报告怎么写不足才显得真实？
A
写你翻崩的现场：客户当场打电话来骂，你手抖着重翻；或者交稿后被退回三次，每次改的都是同一个介词；再或者对着一页PDF发呆两小时，因为缩写词根本查不到。不足不是态度不端正，是技能卡点，得让人看见你当时额头冒汗。
Q
俄语翻译实习报告怎么写反思才不假深刻？
A
反思不是写“今后要加强学习”，是你翻完合同发现漏了俄语法律文本惯用的虚拟语气，是你校对字幕时总把俄语副动词译成中式长定语。写你哪只手习惯性偷懒，哪类句式一见就绕着走，写实打实的漏洞，不是写给领导看的决心书。
