A
反思不是写“今后要加强学习”，是你翻完合同发现漏了俄语法律文本惯用的虚拟语气，是你校对字幕时总把俄语副动词译成中式长定语。写你哪只手习惯性偷懒，哪类句式一见就绕着走，写实打实的漏洞，不是写给领导看的决心书。
Q
翻译报告里专业术语堆太满怎么压住？
A
术语不是越多越显水平，是让读者顺顺当当地懂。你翻的是人话，不是字典搬家。把生硬的术语掰开揉碎，嵌进句子骨头缝里，让它长成句子的一部分。动词带起来，主语别老是“该术语”“此概念”，换个人、事、动作当主语。一段里最多露脸一次术语，后面全用代词或动作指代。术语第一次出现时，后头跟半句白话解释，不是括号里塞英文，是像给同事倒水时顺嘴说的那句。
Q
翻译实习报告里怎么写实际处理的文本类型？
A
写清楚你经手的材料是合同、说明书还是网站文案，别光说翻译了几十页。合同要提条款结构，说明书得说清操作步骤怎么转成目标语，网站文案重点在本地化适配。用户不是要看你干了多少活，是要看出你懂不同文本的脾气。写的时候把文本类型当主语，后面接你动的手脚，比如网站文案你调整了按钮文案长度、删减了文化冗余。别堆数字，堆动作。
