A
写你翻崩的现场：客户当场打电话来骂，你手抖着重翻；或者交稿后被退回三次，每次改的都是同一个介词；再或者对着一页PDF发呆两小时，因为缩写词根本查不到。不足不是态度不端正，是技能卡点，得让人看见你当时额头冒汗。
Q
英语长句翻译实习报告怎么拆解主干不丢成分？
A
主干不是找主谓宾，是拎出动作线。先划动词群，再看谁对谁干了什么，剩下全当配件挂上去。定语从句别硬翻成“的”字堆，换个位置塞进动作里。状语别死守原文顺序，按中文呼吸节奏挪地方。修饰多就分句，但得让前后句有眼神儿。别怕砍掉英文里的冗余连接词，中文靠意思连，不靠“然而”“尽管”。动词不够力就补动作感，比如把being done翻成“正被推着走”。
Q
翻译报告里专业术语堆太满怎么压住？
A
术语不是越多越显水平，是让读者顺顺当当地懂。你翻的是人话，不是字典搬家。把生硬的术语掰开揉碎，嵌进句子骨头缝里，让它长成句子的一部分。动词带起来，主语别老是“该术语”“此概念”，换个人、事、动作当主语。一段里最多露脸一次术语，后面全用代词或动作指代。术语第一次出现时，后头跟半句白话解释，不是括号里塞英文，是像给同事倒水时顺嘴说的那句。
