术语不是错,错在堆砌。说“碳足迹”不如说“我算过,食堂一天倒掉的饭菜,够一辆小车跑三十公里”。说“LCA评估”不如说“我把旧作业本、打印废纸、奶茶杯全摊桌上,看哪个真能变回新纸”。术语得翻译成人话,不是考考读者知不知道这个词。