学术腔不是错,是懒病。你怕说人话显得不够重,结果重得读者抬不动。试试把长定语砍成短动词,把被动句翻成主动出击,把“之”“其”“乃”换成“它”“这”“就”。不是降格,是让力气使在刀刃上。好文本自己会呼吸,不是裹着棉被喘粗气。