术语不是勋章,是门槛。第一次出现必须带半句人话翻译,比如“MES系统,就是管车间机器干活的调度员”。把长名词掰成短动宾结构,“设备全生命周期管理”改成“从买机器到拆机器全程盯梢”。宁可多写两行,别让读者卡在第三页。