群众语言不是搜罗土话,是把他们骂娘、叹气、拍大腿时那股劲儿,用普通话重新炖一遍。别写“俺们这儿叫坷垃”,写“老乡蹲地上,一指那硬土疙瘩说:这玩意儿锄头都啃不动”。重点在神态、动作、语气停顿,不在词汇奇特性。写出来要让人听见声音,不是看见字典。