尴尬就是硬塞“侬好呀”,对劲的写法是你学本地大爷吆喝卖糖糕,喊破音了,游客笑倒一片,你顺势教他们喊,结果整队人发音全跑调。方言不是装饰品,是打破距离的扳手。写方言,重点不在词准不准,而在你舌头打结、游客跟着学、最后变成集体口音事故的全过程。