术语不是勋章,是路障。你写给谁看,就用谁嘴里常蹦的词。给老板写,就用“钱花哪了”“人跑哪去了”“声量够不够”;给编导写,就用“镜头卡在哪”“口播顺不顺”“弹幕炸没炸”。术语该翻成动作语言,比如“CTR提升”改成“点进来的人多了一半”。一页纸最多容一个术语,还得配上半句大白话解释。术语不是不能用,是得让它干点活。