术语不是勋章,是拦路石。你写“热解气化”,不如写“把垃圾烧成气体再发电,一台设备顶五辆清运车”。写“渗滤液回喷”,就说“把垃圾泡出的脏水重新喷进炉膛烧掉”。技术不是藏起来显得高深,是翻译成人话还能守住底线。真懂行的人,最会把复杂事说简单。