Q

经济发展调研报告怎么把专业术语变成大白话?

已帮助 343 人解决问题
A

术语不是不能用,是得先喂一口嚼得烂的。写“全要素生产率”,先补半句“就是同样工人、机器、原料,现在多产出多少”。说“供应链韧性”,改成“断了一环,其他厂三天内就能顶上”。政策名词后立刻跟动作,比如RCEP不是缩写,是“越南客户凭这张纸,关税从八降成零”。术语第一次出现,括号里塞个土话解释,后面再提就直接用。宁可啰嗦十句,不让读者卡在第三个词上。

高分写作经验

术语首次出现必配生活化类比
35.8%用户推荐
政策名词后紧跟受益动作
25.8%用户推荐
用“就是”“改成”“相当于”直译
20.2%用户推荐
删掉所有未经解释的英文缩写
15.3%用户推荐
禁用“即”“亦即”“所谓”等书面转译词
5.3%用户推荐
基于平台同类范文数据共性特征汇总

热门篇幅区间

3300-3900字
30.3%用户选择
2700-3200字
25.5%用户选择
4000-4600字
20.8%用户选择
2100-2600字
15.7%用户选择
4700-5200字
10.8%用户选择
基于平台同类范文篇幅数据统计

推荐写法

数据显示,有35.8%的用户认为,首选的写法是术语首次出现必配生活化类比,30.3%%的用户倾向选择3300-3900字,而25.5%%的用户选择2700-3200字,20.8%%选择4000-4600字。新手最容易踩的坑是满篇“双循环”“新动能”“边际效应”,像端上一盘没剥壳的核桃,看着饱满,咬不开。

适用对象

乡镇干部、村集体负责人、中小企业主、合作社带头人、社区经济指导员

新手常犯的误区

满篇“双循环”“新动能”“边际效应”,像端上一盘没剥壳的核桃,看着饱满,咬不开。