术语不是勋章,是拦路虎。第一次出现必须夹带半句白话,像给同事口头解释那样写。两个术语挨着用,中间插个“也就是”。专业词多的地方,后面补一句“这意味着……”。宁可多写十个字,也不能让读者卡在半道上翻词典。