术语不是勋章,是拦路虎。把“基坑支护监测预警阈值”换成“围挡晃得厉害时,仪器报警那会儿”。术语该留就留,但得裹上现场味儿,先说人看见什么、听见什么、手摸到什么,再说这是什么术语。写材料员核验钢筋时,别先写“HRB400E”,写他拿游标卡尺量肋高、用砂纸蹭锈层、对着阳光看纹路。术语是结果,不是开头。