写“阿婆喊‘俫俫’叫我吃饭,我回头三次才懂是‘来来’”“记账本上‘冇得’旁边画了个叉,因为实际是‘没有’但音调往下坠”“听见‘嘎嘎’就抬头,后来知道是鸭子,不是笑声”。方言要带理解过程,乱码是直接甩生词,活方言是耳朵怎么拐弯、笔头怎么纠错。