野簿不是誊抄,是翻译。把“灰黑泥岩,含黄铁矿结核,臭”扩成“新鲜面呈青灰,风化后泛褐,结核分布如撒芝麻,刮粉时鼻腔冲进一股臭鸡蛋味”。把潦草箭头变成“岩层倾向西南,我们顺着这个斜坡往下走三十步,就看见露头变薄”。字迹模糊处宁可写“此处字迹难辨,疑为砾岩”也不瞎猜。