Q

研究生报告英文摘要怎么写才不被当成机翻?

已帮助 308 人解决问题
A

先写中文摘要,挑出五个最硬的动词,再找英语里最贴的对应词。别用“this paper”,用“We identify”“We demonstrate”。时态盯紧:方法用过去时,结论用现在时。所有缩写首次出现必须括号标注全称,哪怕你刚在标题里写过。

推荐写法

数据显示,有42.3%的用户认为,首选的写法是动词必须来自正文方法与结论中的真实动作,55.2%%的用户倾向选择300-500词,而30.3%%的用户选择500-600词,15.2%%选择200-300词。新手最容易踩的坑是中译英硬套语法,动词全是is、are、has,像机器人念说明书。

高分写作经验

动词必须来自正文方法与结论中的真实动作
42.3%用户推荐
所有缩写首次出现必带全称
20.7%用户推荐
时态切换以研究动作发生时间为唯一依据
18.8%用户推荐
禁用“in this study”等万能主语
12.9%用户推荐
每句主语必须是研究者或研究对象
8.2%用户推荐
基于平台同类范文数据共性特征汇总

热门篇幅区间

300-500词
55.2%用户选择
500-600词
30.3%用户选择
200-300词
15.2%用户选择
基于平台同类范文篇幅数据统计

新手常犯的误区

中译英硬套语法,动词全是is、are、has,像机器人念说明书。

适用对象

英文写作靠翻译软件的理工生、被外审批“language barrier”的投稿人、开题要交双语摘要的研一新生、帮导师润色英文摘要的高年级生、海外联合培养需双语存档的学生