图下面那行字不是图的翻译,是图的引路牌。别写“图表显示离婚率上升”,直接说“每百户家庭中,近三年有17户经历协议离婚,其中63%发生在孩子小学阶段”。数字要咬住人群、时段、比例三个骨头,缺一不可。图要是柱状图,文字就盯住最高那根柱;图要是饼图,文字就掐住最大那块馅。说明文字比图标题还短,但比图本身更狠。