英语专业学生实习报告

A 别只说翻了多少字，要说翻的是什么、为什么难、你怎么调的。客户要急件，你查了三个术语库才定下“supply cha in resilience”译法；会议同传漏听半句，你靠上下文补全还被外方点头认可。这些细节才是硬货。数字只是佐证，关键是你怎么动脑子的。

A 别光写“负责翻译”，得写出你翻了什么、为什么难、你怎么破的。比如合同条款里的模糊表述怎么查证、外宾即兴发言怎么抓重点速记，这些才是硬货。写的时候用过去时，动词要狠，校对、润色、核对、转录、口译，哪个动作就用哪个词。读者想看的是你手指头磨出茧子的过程，不是你多热爱翻译。

A 图表不是装饰，是替你说话的嘴。客户邮件响应时长下降了？那就只放那条折线，旁边标上你换的三套开场白模板。别塞一堆柱状图，更别搞饼图分“沟通渠道占比”。每张图底下必须有一行字：这张图说明我哪句话改对了。图多不值钱，图能指回你的语言动作才值钱。