写“灶膛火苗舔锅底”别写“灶火旺盛”,写“娃把压岁钱塞袜筒里”别写“孩子收到红包”。土话要带着唾沫星子落地,“齁咸”“黢黑”“蔫了吧唧”“跐溜滑”。录音笔不用开,耳朵竖起来听:骂人话里带农具名,夸人话里掺牲口膘情。写不来的词宁可空着,也别翻译成普通话。