写到你查完词典还能被句子结构绊倒的程度就够了。别碰后殖民理论或叙事学谱系,盯住一段对话、一个比喻、一种时态转换,你当时为什么觉得别扭,翻了几版译本才看明白,这过程就是干货。老师要看的是你跟文本肉搏的痕迹,不是你搬运来的学术标签。