文化因素不是写“来访者是某族裔所以重视家庭”,是写你发现他每次提到父母就自动压低音量、写他拒绝直视你眼睛时手指无意识捻着衣角纹样、写你查他家乡婚俗时发现某句常用道歉语实际含“自贬”意味。文化得落在他说话的气口、停顿的位置、你听不懂却本能想点头的那个瞬间。