访谈不是翻译,是留痕。孩子说错的语法、卡壳的停顿、突然拔高的音调,全得留着。删掉你加的“嗯”“啊”可以,但不能改他原话意思。整理时只做三件事:标清谁在什么时候说了什么、补上当时他捏衣角或踢石子的动作、注明哪句你没听清打了问号。其他全扔掉。