群众话不是摘几句顺口溜,是把他们的语序、停顿、语气词焊进你的句子。写大爷说“这事儿啊,你们年轻人别光看纸”,你就照写,别改成“老人家强调要注重实践”;写大姐边擦桌子边嘟囔“又来查?上回的还没回音呢”,你也照搬。群众话一翻译就馊。