术语不是勋章,是钥匙。你写interlanguage,就得马上接“,就像学生总把‘she go’当固定搭配,改十遍还冒出来”。术语第一次出现,必须裹着你亲眼见过的错误、犹豫或突破。后面再提,就缩成“这层中介语”“那种石化现象”。术语前后得有温度差:前面是学生结巴的录音文字,后面是你手写的批注,术语夹在中间当桥。